Agence de traduction juridique

Traductions de vos documents juridiques par un traducteur expert en droit

Translatis Belgique est votre partenaire de confiance pour votre communication légale multilingue. Depuis 40 ans, notre bureau de traduction spécialisée dans les traductions juridiques accompagne les professionnels du droit et les entreprises dans la traduction d’actes et de documents juridiques.

Nous traduisons des statuts d’entreprise, des contrats, brevets d’invention, actes, jugements, procès-verbaux, conditions générales et tous types de contenus destinés au domaine du droit. Nos experts traduisent dans plus d’une trentaine de langues, notamment du français vers le néerlandais ou le flamand, mais aussi en anglais, allemand, espagnol, chinois, japonais, portugais, hongrois, polonais et bien d’autres langues.

Pour chaque projet, notre équipe mobilisera un traducteur juridique basé à Bruxelles, en Wallonie ou dans toute autre ville en Belgique et dans l’Union Européenne. Tous nos spécialistes pourront répondre à vos projets dans des délais rapides.

Traduction juridique : un travail de haute précision

Le secteur juridique nécessite des connaissances spécifiques, tant sur l’aspect linguistique que des systèmes juridiques dans une langue source mais aussi une langue cible. Chaque terme légal ou règle de rédaction devra impérativement être respectée afin de ne pas dénaturer le sens du document source. Dans d’autres cas, il faudra adapter le contenu afin qu’il soit parfaitement compréhensible par votre public cible.

C’est pourquoi il est vivement conseillé de confier votre projet à un traducteur juridique qui justifie d’une solide expérience dans la traduction de documents légaux. Chez Translatis, vos projets sont toujours assurés par des spécialistes du domaine traité dans vos documents. Immobilier, assurance, propriété intellectuelle, droit des contrats ou du patrimoine : nos experts sauront saisir toutes les subtilités et les contextes de votre projet afin de restituer des traductions de haute qualité adaptés à vos enjeux internationaux.

Nous traduisons de nombreux documents

Notre équipe traduit vos documents juridiques dans plus d’une trentaine de langues, notamment en anglais, français, néerlandais, flamand, allemand, espagnol, chinois, japonais et dans de nombreuses autres langues. Parmi les documents les plus traduits :

• Statuts d’entreprise
• Pactes d’actionnaires
• Procès-verbaux
• Actes notariés
• Demandes de brevets
• Diplômes et relevés de notes
• Actes de mariage, de naissance et de décès
• Conditions générales de vente
• Mentions légales
• Actes d’huissiers
• Et toutes traductions de documents juridiques…

Vous avez un projet de traduction ? Contactez-nous dès maintenant par courriel à info@translatis.be ou utilisez notre formulaire de contact afin de recevoir votre devis gratuit en moins de 30 minutes.

Translatis, votre bureau de traduction juridique partenaire

Avec un siège social à Bruxelles, notre agence de traduction juridique possède des antennes locales à Charleroi, Liège et Namur.

Trouver notre agence:

Translatis Belgique
Square de Meeûs 371000 Ixelles, Belgique
Courriel: info@translatis.be

Horaires: Du lundi au vendredi, de 9h à 18h

Réception sur rendez-vous uniquement.

FAQ sur nos services de traduction juridique

Combien coûtent les traductions juridiques ?

Le prix pour la traduction de documents juridiques dépend notamment de la combinaison de langues, du nombre de mots à traduire mais aussi des délais de livraison souhaités. Pour connaître le coût exact de votre projet, contactez-nous en joignant les documents à traduire.

Quels sont les avantages de Translatis ?

L’agence de traduction juridique Translatis est un partenaire de choix pour tous vos besoins en traductions dans le domaine du droit. Pour chaque projet, nous mobiliserons un traducteur juridique expérimenté, juré ou non, qui pourra traduire tous vos documents et actes avec rigueur et savoir-faire. Notre cabinet intervient comme un véritable partenaire de proximité grâce à ses bureaux dans toute la Belgique, notamment à Bruxelles, Charleroi, Liège et Namur.

Pourquoi travailler avec un traducteur juridique natif ?

Un prestataire qui travaille vers sa langue maternelle vous garantit une maîtrise parfaite de la langue cible, assurant ainsi une traduction précise des termes juridiques. Il connaîtra ainsi toutes les nuances culturelles et législatives propres au pays cible, évitant ainsi toute ambiguïté. Sa connaissance approfondie des systèmes juridiques locaux permet de fournir des traductions conformes aux exigences légales.

En combien de temps recevoir ma traduction juridique ?

Chez Translatis, nos traducteurs juridiques s’adaptent à vos impératifs de délais et peuvent traduire tous vos contenus légaux dans des délais rapides. Grâce à notre forfait urgent, nous livrons vos traductions en seulement quelques heures.

Dans quelles langues travaillez-vous ?

Nous traduisons dans plus d’une trentaine de langues, notamment en français, anglais, néerlandais, flamand mais aussi en allemand, suédois, hongrois, polonais, espagnol, portugais, italien, chinois, japonais, slovaque et dans de nombreuses autres langues et dialectes.

Comment trouver un traducteur juridique assermenté à Bruxelles ?

Pour trouver un traducteur certifié à Bruxelles, vous pouvez consulter le registre officiel des traducteurs assermentés, accessible via les tribunaux belges ou en ligne. Il est aussi possible de travailler avec une agence de traduction comme Translatis pour recevoir votre traduction juridique jurée.

Quand une traduction juridique assermentée est-elle nécessaire ?

Pour des documents officiels comme les actes de naissance, mariages, contrats ou jugements étrangers destinés à être utilisés devant les autorités belges. Ces traductions doivent être réalisées par un traducteur agréé afin d’assurer leur validité légale et leur conformité aux exigences des institutions publiques et des tribunaux.